Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Ω;
Πρέπει να κόπηκε το ρεύμα.
Μην φοβάσαι. Θα επιστρέψει αμέσως.
Εσύ κι εγώ.. έχουμε να αποκαλύψουμε μια αλήθεια.
Διευθυντή!
Κουον Γιονγκ Τσαν, κάλεσε την αστυνομία πρώτα.
Ίσως να το έκανες ήδη. Πες τους να έρθουν γρήγορα.
Και μετά, θα περιμένεις μπροστά στην πύλη να έρθει η αστυνομία σύντομα. Κατάλαβες;
Αν δεν μ' ακούσεις, μπορεί να συμβεί κάτι κακό στον Διευθυντή Γκου.
Σωστά! Εμφανίστηκε ο Λι Σου Χιον στο σπίτι του Γκου Σο Τζιν!
Έτσι προδώθηκες από κάποιον που εμπιστευόσουν, Χα Να.
Όμως μια τέτοια εμπειρία, δεν είναι απαραίτητα και κακή.
Κάποιοι κοιτάζουν πίσω στις ζωές τους όταν τους προδίδουν.
"Τι λάθος έκανα;" ή...
"Μήπως έζησα λάθος;" "Γι' αυτό μου συμβαίνει αυτό;"
-Εννοείς ότι ήταν λάθος μου που σε εμπιστεύτηκα; -Όχι.
Σου ζητάω να προσπαθήσεις να κατανοήσεις την κατάσταση με τον ίδιο τρόπο που είχες όταν με εμπιστεύτηκες.
Όταν εμπιστευόσουν και βοηθούσες κάποιον, όλο καλή θέληση και..
κατέληξες να προδοθείς. Μια τέτοια αίσθηση...
Σου Χιον...
Σου ζητάω να προσπαθήσεις να με καταλάβεις,
με τουλάχιστον την μισή περίσκεψη με την οποία προσπαθείς να δείχνεις κατανόηση στον Σο Τζιν.
Γιατί; Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν θα είναι ευκολότερο για να ξεπεράσεις μια τέτοια κατάσταση;
Άφησε την να φύγει.
Αυτό αφορά τους δυο μας. Ας μιλήσουμε οι δυο μας.
Θα το κάνω. Αυτό θα είναι ανάμεσα μας.
Όμως δεν χρειάζεσαι κι εσύ μια ασπίδα σε μια τέτοια κατάσταση;
Θα μπορείς να το αντέξεις τουλάχιστον με την παρουσία της Τζανγκ Χα Να;
Όχι. Άφησε την να φύγει. Αυτό είναι που ήθελες.
Χωρίς καμιά ασπίδα, ήθελες να με αντιμετωπίσεις.
Διευθυντή.
Άφησε την να φύγει. Δεν θα κάνω τίποτα μέχρι να την αφήσεις.
Σο Τζιν. Δεν σου ζητάω να κάνεις τίποτα.
Εσύ απλά θα καταλήξεις να ακολουθήσεις...
ότι θα κάνω από εδώ και πέρα.
Τι; Τι είπες; Στο σπίτι του Σο Τζιν, τι;
Ναι, έρχεται η αστυνομία, Πρόεδρε.
Όχι, όχι. Μείνετε εκεί που είστε.
Και η αστυνομία επίσης κατευθύνεται εκεί .
Ο Λι Σου Χιον απαίτησε κάτι και από εσάς και..
Προς το παρόν,
κανείς δεν μπορεί να προβλέψει τι θα κάνει, γι' αυτό...
Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να κάνεις με το που θα βγεις από εδώ.
Τρέχα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Μακρυά από εμένα.
Όλο αυτό το διάστημα, έλεγα ότι για όλα έφταιγες εσύ. Το θυμάσαι, σωστά;
Στην πραγματικότητα, ήταν το ανάποδο.
Εσύ κινδύνευσες και παραλίγο να πεθάνεις αρκετές φορές εξαιτίας μου.
Και ειδικά αυτή την στιγμή,
αν σου συμβεί κάτι, θα είναι εντελώς εξαιτίας...
Κοίταξε με. Κοίταξε με Διευθυντά.
Κράτα το μυαλό σου ξεκάθαρο. Είτε θέλεις να κατηγορήσεις τον εαυτό σου, είτε να μισήσεις τους άλλους,
τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Περιμένετε. Υπάρχουν περισσότερα πράγματα να φροντίσω απ' όσο φανταζόμουν.
Το περίμενα αυτό, αλλά είναι περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
Χαίρετε. Κατ' αρχάς, δώστε μας τα σχέδια της βίλας.
Και δεν υπάρχει άλλη είσοδος εκτός από την μπροστινή, τις πίσω πύλες και το γκαράζ;
Όχι δεν υπάρχουν.
Τότε καλέστε την εταιρία ασφάλειας και πείτε τους να κλείσουν τους αισθητήρες
για να μην χτυπήσει ο συναγερμός σε περίπτωση που στείλουμε μέσα την ομάδα κρούσης.
Και τις εξωτερικές κάμερες, παρακαλώ κλείστε τες.
Αχ θα τρελαθώ.
-Είναι αδύνατον. -Μα γιατί;
Δεν μπορούμε να κλείσουμε όλες τις κάμερες.
Τι σημαίνει αυτό; Γιατί δεν μπορείτε;
Υπάρχουν κάμερες που δεν ελέγχονται εξωτερικά.
Είναι εκείνες που εγκατέστησε προσωπικά ο Διευθυντής.
Τότε που είναι εκείνες οι κάμερες και πόσες υπάρχουν;
Εφτά σε κάθε πλευρά του κτιρίου, και στο σύνολο είναι 28.
Σοβαρά. Είναι κανένας τηλεοπτικός σταθμός; Γιατί έχει τόσες κάμερες;
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Έχεις επιβεβαιώσει τα γεγονότα, έτσι δεν είναι;
Αν όχι, δεν θα ερχόσουν εδώ.
Τι τρέχει μ' εσένα; Με πιέζεις να βγάλω ένα συμπέρασμα γρήγορα;
Δεν άρχισα ακόμα και εσύ δεν το αντέχεις ήδη;
Σου Χιον...
Άντεξε το. Εγώ έχω αντέξει χειρότερα πράγματα.
Αυτή την στιγμή προσπαθώ να το αντέξω, όσο καλύτερα μπορώ.
Έχεις δίκιο. Αν δεν το άντεχες,
θα έπρεπε να είχε βγει ήδη έξω, ο Ρόμπιν ή κάποιος άλλος.
Αν οι κάμερες καλύπτουν αυτή την περιοχή, δεν μπορούμε να μπούμε μέσα.
Τότε καλέστε την εταιρία ηλεκτρικού και κόψτε το ηλεκτρικό εδώ.
Αν κοπεί το ηλεκτρικό, τότε θα ξεκινήσει αυτόματα η ηλεκτρογεννήτρια.
Αυτό είναι τρελό. Τότε πως θα μπούμε μέσα;
Εκτός και αν σκάψετε από το έδαφος, θα είναι δύσκολο να μπείτε μέσα χωρίς να σας καταγράψει η κάμερα.
Είναι κάποιο απόρθητο φρούριο; Δεν μας βοηθάει καθόλου.
[Δρ. Κανγκ]
Αχ, αυτό ήταν πολύ γρήγορο.
Θέλεις να απαντήσεις; Μίλησε της.
Όχι.
Γιατί όχι; Ποιος είναι ο λόγος;
Είναι η Δρ. Κανγκ, η πρώτη απαραίτητη ασπίδα.
Σωστά. Όπως είπες,
μπορεί να είμαι ένας δειλός που φοβάται να αντιμετωπίσει τον κόσμο,
με γυμνό πρόσωπο, βάζοντας ασπίδες παντού.
Όμως δεν θέλω να είμαι τέτοιος τώρα. Τώρα, χωρίς οποιαδήποτε ασπίδα,
θέλω να μιλήσω μαζί σου.
Γι' αυτό άφησε την Τζανγκ Χα Να, να φύγει.
Αυτό το συμπέρασμα έβγαλες; Το κάνεις αυτό επειδή φοβάσαι ότι θα χάσεις την Τζανγκ Χα Να.
Επειδή αν συμβεί αυτό, η ζωή σου θα γίνει κόλαση.
Η δική σου ζωή, όχι κάποιου άλλου.
Δεν μιλάω για την δική μου ζωή.
Μιλάω για την ζωή της Τζανγκ Χα Να.
Δεν έκανε κανένα κακό. Δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό.
Απλά, άφησε την να ζήσει. Χωρίς φρικτές αναμνήσεις,
όπως ζούσε μέχρι τώρα.
Απλά άφησε την να το κάνει αυτό.
Συγγνώμη αλλά την είχα προειδοποιήσει ήδη γι 'αυτό. Να σκεφτεί την δική της ζωή.
Σωστά. Είναι η δική μου ζωή και έκανα αυτή την επιλογή.
Να μην φύγω.
Και τώρα, είμαι έτοιμη να πάρω την ευθύνη αυτής μου της απόφασης.
Σωστά.
Όλοι παίρνουμε αποφάσεις και αναλαμβάνουμε την ευθύνη τώρα.
Να προσπαθήσουμε να καλέσουμε τους ανθρώπους που θα είναι υπεύθυνοι στο μέλλον;
Γκου Σο Τζιν
Γεια σας. Πρόεδρε Γκου Μιονγκ Χαν.
Εσύ... Τι θέλεις;
Γιατί; Θα τον σώσεις αυτή τη φορά;
Πες μου όσο σου δίνω την ευκαιρία.
Τι στην ευχή είναι αυτό που θέλεις;
Θα έπρεπε να ρωτήσεις 22 χρόνια πριν.
Τώρα...
Δεν είναι "τι", αλλά "γιατί". Γιατί το κάνω αυτό;
Αν θέλεις να μάθεις, τότε κάνε όπως σου πω.
Είναι συνδεδεμένος με τον Πρόεδρο μέσω βίντεο.
Γι αυτό ήταν το λαπτοπ.
Λάπτοπ;
Ο Λι Σου Χιον αγόρασε δύο λάπτοπ πριν μερικές μέρες;
Γιατί δύο;
Είναι τριμερής βιντεοσυνδιάσκεψη.
Τριμερής;
Ο Πρόεδρος Γκου Μιονγκ Χαν και ο Τζονγκ Μαν Σικ.
Όλα αυτά άρχισαν με αυτούς τους δύο ανθρώπους.
Πρώτα ο απαγωγέας, Τζονγκ Μαν Σικ.
Τον είχα ήδη καταδικάσει. Τον θυμάσαι, Σο Τζιν;
Ο δεύτερος είναι ο Γκου Μιονγκ Χαν, ο Πρόεδρος του Ομίλου Γουόντερ.
Ένας ψυχρός πρόεδρος που εγκατέλειψε τον γιο του εξαιτίας των χρημάτων.
Φυσικά, για να είμαστε ακριβείς, δεν ήταν εξαιτίας των χρημάτων.
Ήταν για να δείξει στον κόσμο ότι δεν είναι άτομο που έχει αδυναμίες και οι απειλές δεν πιάνουν πάνω του.
Όμως τότε, Πρόεδρε... Στη ζωή,
δεν ξέρεις ότι ευτυχώς υπάρχουν πράγματα στη ζωή που μπορούν να τακτοποιηθούν με χρήματα;
Απλά με αυτό, στάθηκες τυχερός.
Και άφησες αυτή την τύχη 22 χρόνια πριν.
Και, για την τιμή... εγώ, που δεν έκανα τίποτα κακό,
εγώ, που δεν ήμουν καν ο στόχος του απαγωγέα εξαρχής...
Σε αυτό το περιστατικό 22 χρόνια πριν, γιατί ήμουν εγώ, ο μόνος που δεν έφταιγα... Γιατί ήμουν εγώ...
Γιατί έχασα τα πάντα
και έπρεπε να φτάσω τόσο μακριά. Αυτό θέλω να κουβεντιάσουμε.
Κι επίσης...
Για να σώσεις το γιο σου, που παρασύρθηκε κι αυτός εξαιτίας σου...
Ο αξιολύπητος πατέρας μου... Γιατί έγινε δράστης.
Θέλω να μιλήσουμε γι αυτό.
Ωραία. Αφού σε άκουσα, μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα πράγμα.
Μέχρι αυτή τη μέρα, είσαι ένας εγκληματίας
και είσαι το παιδί αυτού του μπάσταρδου
για να σε σώσω. Αυτό σκεφτόμουν για εσένα.
Εσύ... Ποτέ δεν σκέφτηκα τη ζωή σου, ούτε μια φορά.
Αλλά τότε εσύ, φαίνεται να σκέφτηκες την δική μου ζωή πολύ.
Και, όχι μόνο τη δική μου, αλλά και του Σο Τζιν.
Τότε πως να ήταν η ζωή σου;
Το σκέφτηκα για πρώτη φορά.
Ναι, για συνέχισε παρακαλώ.
Μόλις καταστράφηκε η ζωή σου
όχι, πιθανόν ευχόσουν και οι δικές μας ζωές να καταστραφούν περισσότερο από τη δική σου.
Αλλά;
Εμείς... ίσως φαίνεται να ζήσαμε σαν να μην χάσαμε τίποτα, αλλά
δεν είναι έτσι.
Αλλά;
Θα σε αποζημιώσω.
Ανεξάρτητα, θα έπρεπε να είχα σώσει το γιο μου.
Εμένα για να συνειδητοποιήσω κάτι που έπρεπε να είναι ενστικτώδες για ένα γονιό,
μου πήρε πάνω από 20 χρόνια, μένα, τον ανόητο γέρο.
Θα σε αποζημιώσω όσο καλύτερα μπορώ.
Αποζημίωση;
Γιατί κάνεις τέτοιο λάθος μια τόσο σημαντική στιγμή, Πρόεδρε;
Ένα λάθος;
Είπες ότι σκέφτηκες τη ζωή μου. Όχι.
Αυτό που νομίζω
είναι ότι ποτέ δεν σκέφτηκες τη δική μου πλευρά, ούτε στο ελάχιστο.
- Εσύ! - Πρόεδρε.
Σε παρακαλώ μείνε ακίνητος και άκου. Είναι σημαντικό να ακούσεις τώρα.
Πρόεδρε, είτε τότε ή τώρα
για έναν άντρα που κάνει επιχειρήσεις, η διορατικότητα σου στους ανθρώπους, χάνει.
Αποζημίωση; Με ποια μέθοδο;
Κόψε την σύνδεση με τον πατέρα μου.
Δεν ξέρω γιατί ο πατέρας μου νιώθει τύψεις ακόμη κι αυτή την στιγμή, μπροστά σου.
Νομίζεις ότι εσύ διαφέρεις;
Εσύ και ο πατέρας σου αφήσατε παραθυράκια για να διαφύγετε και οι δύο.
Και σε 20 χρόνια από τώρα, τίποτα δεν θα αλλάξει. Πρώτα από όλα, εσύ!
Τη στιγμή που θυμήθηκες τι έκανες λάθος, εκείνη τη στιγμή,
θυμήθηκες ότι ο πατέρας μου ήταν ο συνεργός;
Για να σε σώσει
πρόσβαλλε τον πατέρα μου και μένα, μόνο για να σε σώσει.
Όπως είπες, αν είπα ξανά ψέμματα,
και κατασκεύασα μια ανάμνηση,
τότε αλήθεια είμαι ανθρώπινο σκουπίδι που δεν έπρεπε να ζει στον κόσμο.
Αν ποτέ, η μνήμη σου είναι σωστή και εγώ κάνω λάθος,
τότε θα παρατήσω τα πάντα.
Ότι κι αν είναι αυτό, θα τα παρατήσω όλα. Διαδοχή, πλούτη, τη θέση μου, όλα.
Στο μέρος που θέλεις
όπου κι αν είναι αυτό, θα πάω εκεί.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί το λες αυτό πριν τα ακούσεις όλα;
Δεν θα τα ακούσεις όλα και θα τα αποφύγεις;
Όχι. Θα τα ακούσω, αλλά
άσε με να τα ακούσω όπως θέλω.
Γκου Σο Τζιν.
Έρχεται.
Αναμονή στις θέσεις σας.
Γκου Σο Τζιν.
Εμπρός.
Τι;
Τι είπες; Τι στην ευχή προσπαθεί να κάνει;
Τον Τζονγκ Μαν Σικ;
Δεν γίνεται αυτό. Έχω εκνευριστεί τόσο που δεν μπορώ να μείνω άπραγος.
Θα πάω εγώ, Πρόεδρε.
Σε παρακαλώ μείνε εδώ. Ακόμη κι αν πας, δεν θα μπορέσεις να κάνεις τίποτα.
Σωστά.
Εκείνη την εποχή, παρόλο που υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω, δεν το έκανα.
Αλλά τώρα, ακόμη κι αν ήθελα, δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω.
Υπάρχει.
Παρακαλώ περίμενε.
Τι νομίζεις είναι το δυσκολότερο τώρα; Να περιμένεις και να μην κάνεις τίποτα.
Σε παρακαλώ κάνε το. Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις.
Πάμε.
Κάτω από αστυνομική προστασία,
σε ασφάλεια, όχι κλειδωμένος έτσι,
αν ο Τζονγκ Μαν Σικ πει το ίδιο πράγμα
τότε θα αποδεχτώ τα πάντα, αλλά όχι τώρα.
Γιατί; Επειδή δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;
Νομίζεις ότι υποκίνησα ή χειραγώγησα τον Τζονγκ Μαν Σικ μέσω ύπνωσης;
- Όχι. - Τότε τι;
Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου, όχι εσένα.
Έτσι είναι για να μην μπορέσω να φύγω ξανά.
Άρα τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω να το επιβεβαιώσω για τελευταία φορά, αλλά
αν ο Τζονγκ Μαν Σικ καταθέσει σε ασφαλές περιβάλλον
και αλλάξει ότι είπε και αποδείξει ότι η ανάμνηση μου είναι σωστή,
Τότε, σε παρακαλώ αποδέξου την παράκληση μου.
Ωραία.
241-5 πόλη Μπούι, Γκιονγκι-Ντο.
Φέρτε τον Τζονγκ Μαν Σικ τώρα. Ξεκινήστε.
Τι είναι; Τι τρέχει με τους δυο;
Τζονγκ Μαν Σικ;
Ζήτησε να φέρουν τον Τζονγκ Μαν Σικ.
Όταν είδα την βιντεοδιάσκεψη με τον πρόεδρο πριν,
ο Τζονγκ Μαν Σικ ήταν συνδεδεμένος. Γιατί τον φέρνουν εδώ;
Δεν είναι ο Λι Σου Χιον.
Είναι ο διευθυντής.
Το ζήτησε ο διευθυντής.
Ακόμα κι έτσι, θα το δεχόταν αυτό ο Λι Σου Χιον;
Θέλει να επιβεβαιώσει.
Τι;
Την πραγματική αλήθεια.
Είναι εκεί.
Ο Λι Σου Χιον, που κρατάει ομήρους, λέει ότι η αρχή αυτού του περιστατικού
είναι η υπόθεση απαγωγής πριν 22 χρόνια.
Απαίτησε να φέρουν τον απαγωγέα Τζονγκ.
Δεν είναι η ώρα του όππα; Αλλά δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του.
Μάλλον δεν είναι αυτός.
Εύχομαι να ήταν αυτός όμως.
Είναι στο δρόμο...ο Τζονγκ Μαν Σικ σχεδόν έφτασε.
Πώς είναι;
Τον περιποιηθήκαμε προσεκττικά έτσι είναι εντάξει.
Όταν έρθει ο Τζονγκ Μαν Σικ,
τί θα κάνεις μετά;
Αν σου πει να τον στείλεις μέσα, θα το κάνεις;
Δεν μπορεί να μπει μόνος του.
Αν μας πει να τον στείλουμε μέσα, τότε εμείς θα τον πάμε μέσα.
-Ε; -Θα πάμε μέσα;
Ποιος θα τον πάει μέσα;
Εγώ θα τον πάω και θα προσπαθήσω να διαπραγματευτώ.
Όταν μπούμε μέσα, η πόρτα θα ανοίξει. Εκείνη τη στιγμή,
ο Λι Σου Χιον θα είναι συγκεντρωμένος στην κάμερα δίπλα στην είσοδο.
Τότε, θα χρησιμοποιήσουμε εκείνο το χρόνο;
Ο Τζονγκ Μαν Σικ και εγώ θα απασχολήσουμε τον Λι Σου Χιον,
και εσείς θα βάλετε την ομάδα κρούσης μέσα.
Θα δουλέψει αυτό;
Θα σε αφήσει μέσα;
Πρέπει να προσπαθήσουμε. Έχεις άλλες ιδέες;
Πρέπει να μπούμε.
Η πόρτα πρέπει να ανοίξει για να έχουμε μια ευκαιρία.
Κάνε υπομονή για λίγο.
Αυτό θα τελειώσει σύντομα.
Θα μπορέσεις να το χειριστείς;
Δεν έχει σημασία από ποιά πλευρά είναι η αλήθεια...
Όποια και να είναι η αλήθεια, αυτό που είναι βέβαιο είναι ότι
Αν δεν μπορέσω να το ξεπεράσω...Η ζωή μου θα τελειώσει.
Για να πάω μπροστά, ακόμη και ένα βήμα,
πρέπει να το αντιμετωπίσω εδώ.
Ποια πλευρά νομίζεις ότι είναι;
Εγώ...
πιστεύω.
Ακόμη και αν έκανες λάθος,
ας το ξεπεράσουμε μαζί.
Θέλω να το κάνω αυτό.
Τώρα θέλω να το κάνω αυτό.
Πώς θα έπρεπε να καταθέσει;
Αν ο Τζονγκ Μαν Σικ μπει μέσα και πει ότι ο πατέρας του δεν ήταν συνένοχος...
...Αν το πει αυτό, τότε ο Σο Τζιν θα καταρρεύσει ολοκληρωτικά.
Αλλά, από την άλλη πλευρά, αν πει ότι ο πατέρας ήταν συνένοχος,
τότε ο Δρ. Γιουν, όχι...
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει ο Λι Σου Χιον.
Αλλά τότε...
Ποια είναι η αλήθεια για τον πατέρα του;
Τελικά, ο σωφέρ Λι Τζου Κιονγκ ήταν συνένοχος ή όχι;
Κανείς δεν ξέρει, εκτός από τον Τζονγκ Μαν Σικ.
Αλλά...σύμφωνα με την αλήθεια για εκείνη τη μέρα.
Όχι, τί είναι σημαντικό για την αλήθεια εκείνης της μέρας;
Αυτό που είναι σημαντικό είναι να σωθεί μια ζωή και να πιάσουμε έναν εγκληματία.
Τώρα που το ακούω, είναι σημαντικό.
Έφτασε μέχρι αυτό το σημείο για να αποδείξει ότι ο πατέρας του δεν ήταν συνένοχος.
Παρόλα αυτά, αν αυτός (ο Τζονγκ Μαν Σικ) πει ότι ο πατέρας του ήταν συνένοχος, θα τρελαινόμουνα κι εγώ.
Έτσι, για την ώρα, πρέπει να πει ότι δεν ήταν συνένοχος.
Τότε τί θα γίνει με το διευθύνοντα Σύμβουλο; Άσχετα με την αλήθεια
θα φανεί σαν να κατασκεύασε λάθος ανάμνηση.
Αυτό δεν είναι σημαντικό. Πρώτα, ας σώσουμε μια ζωή.
Αυτή είναι μια κατάσταση ζωής ή θανάτου για το Διευθύνοντα Σύμβουλο!
Ο Τζονγκ Μαν Σικ φτάνει τώρα.
Τώρα, ας κάνουμε αυτό. Τέλος πάντων, πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. Και όλοι έχουν τις δικές τους καταστάσεις.
Αλλά το πιο σημαντικό πράγμα αυτή τη στιγμή είναι να εξασφαλίσουμε την ασφάλεια των ομήρων.
Αν απαντήσει ότι ήταν συνένοχος, είπες ότι υπάρχει η πιθανότητα ο Λι Σου Χιον να εκραγεί, σωστά;
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί.
Όποια και να είναι η αλήθεια για εκείνη τη μέρα...
θα το συζητήσουμε μετά την υπόθεση.
Τώρα, αυτό που θα πει ο Τζονγκ Μαν Σικ
είναι ότι ο πατέρας του Λι Σου Χιον δεν ήταν συνένοχος.
Ντετέκτιβ Να!
Ο Λι Σου Χιον πρέπει να είναι ήρεμος, έτσι ώστε να μπορέσουμε να διαπραγματευτούμε. Τότε η αστυνομία μπορεί να μπει για να επιχειρήσει την διάσωση.
Κοίτα εδώ, σύνελθε.
Από δω και πέρα, θα μπεις μέσα μαζί μου.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ. Θα φροντίσω να μείνεις ασφαλής.
Ντετέκτιβ Να
Είναι εδώ;
Δε θα έχω όπλα και μπορείς να με ελέγξεις όσο θέλεις.
Τότε θα φέρω μέσα τον Τζονγκ Μαν Σικ.
Θα έρθεις μέσα και εσύ;
Απλά στείλτον μέσα.
Κοίταξε εδώ! Νομίζεις ότι ο Τζονγκ Μαν Σικ θα έμπαινε μέσα μόνος;
Και νομίζεις ότι θα απαντούσε ειλικρινά ακόμη κι αν έμπαινε μόνος του;
Θα φοβάται και θα σου δώσει την απάντηση που θέλεις.
Έτσι, θα πάω μαζί του και θα μπούμε μέσα.
Θα έρθετε μαζί;
Τότε...Ας κάνουμε αυτό.
Ας συνδεθούμε εικονικά
και να καταθέσει σε ένα απόλυτα ασφαλές περιβάλλον...
Θέλω να το επιβεβαιώσεις αυτό.
Τέλος πάντων, καθώς ο Τζονγκ Μαν Σικ καταθέτει,
ο Λι Σου Χιον θα είναι συγκεντρωμένος στην οθόνη.
Εκείνη τη στιγμή, θα προσπαθήσουμε να μπούμε.
Την αλήθεια...πρέπει να την πει.
Γραμματέα Κουόν, αυτό...
Δρ. Κανγκ, νομίζετε κάτι αντίθετο;
Στα σίγουρα, ο Σο Τζιν θα ήθελε απελπισμένα την αλήθεια επίσης.
Αλλά...
Αν πούμε ότι ο πατέρας του ήταν συνένοχος,
τότε, ο Λι Σου Χιον...
μπορεί να κάνει κακό στον Σο Τζιν.
Αλλά ακόμη αυτό είναι...
Όποια και να είναι η αλήθεια, πρέπει να ειπωθεί.
Τώρα, μπορείς να ξεκινήσεις.
Πες την αλήθεια.
Πριν 22 χρόνια κατά την απαγωγή,
άκουσα να μιλάς στο τηλέφωνο.
Με ποιον μιλούσες;
Λι Τζουν Κιονγκ.
Ήταν με τον σοφέρ Λι;
Ο Λι Τζου Κιονγκ κι εγώ...
γνωριζόμασταν
μεταξύ μας.
Επειδή ήταν...
οδηγός του προέδρου Γκου Μιονγκ Χαν,
πήρα τις πληροφορίες από τον Λι Τζουν Κιονγκ.
Και;
Και σχεδίασα το έγκλημα...
την απαγωγή...
που έγινε.
Όμως ο Λι Τζου Κιονγκ,
δεν είχε καμιά σχέση...
με την απαγωγή.
Είσαι σίγουρος;
Είσαι πραγματικά σίγουρος;
Τώρα...
η κατάθεση τελείωσε, σωστά;
Εσύ ήσουν ο μόνος που ήσουν αναμεμειγμένος με την απαγωγή.
Ο Λι Τζου Κιονγκ δεν είχε καμία απολύτως ανάμειξη σε αυτό, σωστά;
Ναι.
Ο Λι Τζου Κιονγκ
δεν είχε καμία ανάμειξη.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Και ο γιός σου; Δεν έχει σημασία αν πεθάνει;
Τι θα κάνεις;
Τράβηξε πολύ, σωστά;
Τι έκανε τόσο λάθος ο πατέρας μου που
ακόμα και αφού πέθανε κατηγορείται για κάτι τέτοιο;
Έι.
Τώρα είναι η σειρά σου να αναλάβεις την ευθύνη για ότι έχεις πει.
Είπες ότι θα παρατούσες τα πάντα και θα έβαζες ένα τέλος.
Βάζοντας ένα τέλος σε όλα... ήξερες τι σημαίνει πριν το πεις, σωστά;
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι ο πατέρας μου το έκανε αυτό.
Είπες ότι ξαναδημιούργησες τη μνήμη σου για να μπορέσεις να το σκάσεις.
Ειλικρινά, υπάρχουν ακόμα φορές που αμφισβητώ τον εαυτό μου.
Όπως είπες, έκανα πάλι κάτι
και προσπαθώ να το κρύψω;
Σωστά.
Είναι εντάξει.
Στο "βάζοντας ένα τέλος σε όλα", σ'αυτό το πράγμα επίσης περιλαμβάνεται,
Την κατάστασή σου, την αρρώστια σου...
Αναγνώρισέ τα.
Η γιατρός Κανγκ είπε ότι άρχισες να αλλάζεις,
Αλλά,
εγώ έχω διαφορετική γνώμη.
Η κατάστασή σου,
αντί να είναι αρρώστια,
είναι πιο πολύ σαν συνήθεια. Μια τρομερή συνήθεια.
Ψέματα,
Υποκρισία, αμφιβολία.
Σαν συνήθεια, σαν κατασκευασμένη μνήμη.
Ποιο είναι το θέμα; Έπαθες μεγάλο σοκ;
Ποιος προσπαθεί να βγει έξω τώρα; Ο Ρόμπιν;
Ή άλλη μία προσωπικότητα; Χμμ;
Άντεξέ το.
Άντεξέ το, Διεύθύνοντα Σύμβουλε. Άντεξέ το.
Άκουσέ με.
Είπες ότι θα το αντέξεις. Το υποσχέθηκες.
Μην κρύβεσαι. Είπες ότι θα το ξεπεράσεις.
Όποια κι αν είναι η αλήθεια, είπες ότι θα την αντιμετωπίσεις.
Δεν μπορείς να το σκάσεις.
Αν το σκάσεις τώρα,
κι εγώ επίσης θα το σκάσω.
Το ορκίζομαι...
Θα φύγω μακριά σου.
Γι' αυτό άνοιξε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Όχι. Άνοιξε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου, Γκου Σο Τζιν!
Σε σένα...
θέλω να...
απολογηθώ ειλικρινά στα γόνατα.
Το εννοείς;
Ναι, το εννοώ.
Παρακαλώ άσε με. -Ατζουσι! Ατζουσι!
Άσε με!
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ μην πάρεις τον Σο Τζιν.
Άσε με! Δεν θα με αφήσεις;!
Άστον, ατζουσι. Γιατί το κάνεις αυτό;
Σου Χιον.
Λι Σου Χιον.
Μην με φωνάζεις.
-Σου Χιον. -Μην με φωνάζεις!
Πάμε. Ο μπαμπάς σου πήρε τα χρήματα.
Είπε ότι μπόρεσε να τα τραβήξει.
Αν κανένας ρωτήσει,
θα πεις ότι δραπέτευσες από δω.
Πήγαινε στο διχαλωτό δρόμο στο Ουνσαν-ντονγκ. Ο πατέρας σου θα έρθει εκεί.
Άνοιξαν την πόρτα, Ω, βγαίνουν έξω.
Ω, όχι. Φαίνεται ότι είναι νεκρός.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να φωνάξεις τον φίλο σου έξω.
Όπως σου είπε ο πατέρας σου να κάνεις. Ο πατέρας σου σου είπε να φωνάξεις τον φίλο σου έξω.
Θα μοιραζόμουν τα χρήματα με τον πατέρα σου αλλά όλα καταστράφηκαν!
Γιατί τον έβαλες στον ώμο σου για να μπορέσει να δραπετεύσει; Και οι δυό σας ο πατέρας σου και συ...
είστε υπηρέτες της οικογένειάς του;
Εντάξει. Ενώ ο Τζονγκ Μαν Σικ κατέθετε, 2 μέλη της ομάδας SWAT μπήκαν μέσα.
-Σο Τζιν. -Πες μου.
Θυμήθηκα.
Όλα όσα έγιναν εκείνη τη μέρα.
Τα θυμήθηκα όλα.
Εσύ...
ήθελες να ανέβεις στον Τροχό του λούνα πάρκ.
Είπα ότι δεν μου άρεσε να πηγαίνω ψηλά.
Γι' αυτό σε φώναξα τρομαγμένη γάτα.
Σωστά.
Γι' αυτό είπα
Το να φοβάσαι τα φαντάσματα είναι περισσότερο από το να φοβάσαι μια τρομαγμένη γάτα, γιατί δεν υπάρχουν φαντάσματα...
Γκρίνιαζα να πάω στο Σπίτι των Φαντασμάτων.
Εγώ...
Εγώ το έκανα αυτό.
Και...
Και Σο Τζιν,
εσύ...
κέρδισες.
Θα κρατήσω την υπόσχεση μου. Ρώτησε με οτιδήποτε.
Πρέπει να θέλεις να φύγεις από εδώ. Θα το κάνω αυτό για εσένα.
Άφησε να φύγει πρώτη η Τζανγκ Χα Να.
Διευθυντή.
Εσύ;
Εγώ θα μείνω. Θα μείνω δίπλα σου.
Δεν μπορώ να γυρίσω σε αυτό που συνέβη εκείνη την μέρα. Όμως σήμερα...
Δεν ξέρω πόσο μακριά σκοπεύεις να το πας.
Ας το πάμε όσο μακριά μπορούμε.
Σταμάτα. Προσπαθείς να παραστήσεις τον καλό μέχρι το τέλος;
Δεν προσπαθώ να παραστήσω τον καλό.
Πρέπει να θεραπευτείς,
για να μπορέσω να θεραπευτώ κι εγώ.
Δεν σου ζητάω να φύγεις μακριά μου. Απλά σου ζητώ να μας αφήσεις λίγο μόνους.
Δώσε μας λίγο χρόνο.
Κάποιος βγαίνει έξω.
Κάποιος βγαίνει από την κεντρική είσοδο.
Δεν χρειάζεται να το ελέγξετε. Είναι η Τζανγκ Χα Να.
Είσαι καλά; Δεν έχεις πάθει τίποτα;
Ναι.
Και ο διευθυντής;
Είναι ασφαλής.
Ευχαριστώ.
Και ο Λι Σου Χιον;
Κι αυτός είναι ασφαλής.
Γιατί δεν βγαίνουν; Τι κάνουν;
Τι έγινε με την ομάδα κρούσης;
Συγγνώμη. Μπορείτε να τους δώσετε λίγο χρόνο;
Θα μπορούσες να μισείς κάποιον για το περιστατικό απαγωγής.
Όμως, ένας πατέρας
και ένας φίλος διαφέρουν.
Όσο μισούσα, υποψιαζόμουν και απεχθανόμουν
τόσο πιο ανήσυχος έγινα.
Γι αυτό διέγραψα τους πάντες. Και εσένα και μένα.
Για να προσπαθήσω να ζήσω.
Για να ζήσω κάπως.
Ακόμα και αυτά τα παιδάκια προσπάθησαν τόσο σκληρά να ζήσουν,
αλλά αν αφήσεις τα πάντα τώρα...
Επομένως, Σου Χιον,
ας προσπαθήσουμε να ζήσουμε.
Ας προσπαθήσουμε να ζήσουμε.
Τι κάνουν και δε βγαίνουν;
Βγήκαν!
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Είστε εντάξει;
Πηγαίνετε τον στο αμάξι ήσυχα.
Θα έρθω μαζί σας.
Θα το κάνετε;
Ναι.
Τότε μπείτε στο αμάξι μας.
Όλα τελείωσαν τώρα.
Ναι. Όλα τελείωσαν.
Αυτός ο μπαγάσας! Επειδή του συνέβη κάτι κακό, γιατί τα βάζει με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο μας;
Διευθύνοντα Σύμβουλε, πού πάτε; Πρέπει να πάτε μέσα να ξεκουραστείτε.
Καθάρισε το σπίτι μου λιγάκι.
Εμ...
~ Καθώς γινόμαστε ο έρωτας ο ένας για τον άλλο ~
~ Αν εμείς που ήμασταν πάντα μαζί ~
~ Κλείσουμε τα μάτια μας, μπορούμε ~
~ να πάμε πίσω όπως τότε; ~
~ Η εικόνα σου στην αγκαλιά μου ~
~ Το μικρό κενό μεταξύ μας ~
~ Όλα είναι τόσο ξεκάθαρα ~
~ Είναι ακριβώς εδώ ~
~ Μόνο αν μπορούσες να επιστρέψεις στην αγκαλιά μου ~
Διευθύνοντα Σύμβουλε, από την αρχή φάνηκες καλός άνθρωπος.
Έτσι δεν είναι; Αν υποπτευόσουν το φίλο σου τότε,
θα μπορούσες απλά να τον μισήσεις.
Αλλά ήσουν κάποιος που δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.
Σε ευχαριστώ που το θέτεις έτσι ωραία.
Δεν το θέτω ωραία. Έτσι ήταν εξαρχής.
Οι άνθρωποι όλοι σκέφτονται άνετα όπως θέλουν και
όταν βρουν κάποιον να μισήσουν, απλά μισώντας τους,
είναι πιο υγιές για την ψυχική σου υγεία.
Όλοι ζούνε έτσι.
Κι εσύ ζεις έτσι Χα Να;
Φυσικά. Όταν βρω κάποιους να μισήσω,
τους βρίζω από μέσα μου και τους καταπατάω.
Πρέπει να πάτησα και πάνω σου.
Όμως, απλά το ξεχνάω γρήγορα.
Δεν το νιώθεις κενό;
Υποθέτω.
Όλα τελείωσαν.
Οπότε τι είναι αυτό το συναίσθημα;
Ήμουν περίεργος.
Πρέπει να είναι το συναίσθημα του να χάνεις κάτι.
Είναι αναμενόμενο.
Ακόμα και όταν τελειώνεις καλά, κάτι που ήθελες να κάνεις,
αισθάνεσαι άδειος στο τέλος.
Τελείωσες κάτι
για το οποίο δεν υπάρχει σύγκριση.
Ότι καταλαβαίνεις τα αισθήματα μου
και τα ερμηνεύεις,
και ότι με παρηγορείς και με παινεύεις,
είσαι η πρώτη που κάνει κάτι τέτοιο για μένα.
Κάθε φορά που περνάω δύσκολα με κάτι τέτοιο,
"Σιγά το πράγμα",
"Σε αυτό τον κόσμο υπάρχουν δυσκολότερα πράγματα".
Ο Πρόεδρος τα έλεγε αυτά;
Όταν ήμουν μικρός, τον φοβόμουν, και όταν μεγάλωσα, ήθελα να του μοιάσω.
Ήθελα να γίνω σαν τον πατέρα μου
και να τον νικήσω.
Αυτό ήταν το λάθος σου.
Είσαι κάποιος που μπορεί να γίνει
πολύ πιο σπουδαίος από τον πατέρα σου.
Δεν πεινάς;
Δεν φάγαμε τίποτα τις τελευταίες δώδεκα ώρες.
Θες να φάμε κάτι;
Πραγματικά πιάστηκε;
Ναι, τον πήγαν στην αστυνομία.
Ω, κατάλαβα.
Τι έγινε με τον Σο Τζιν;
Έμεινες ξύπνιος όλη την νύχτα απλά για να παρακολουθείς αυτό;
Ποιος είναι ο λόγος που το πας τόσο μακριά;
Για διασκέδαση; Για χόμπι;
Ταιριάζει με την δεξιότητα μου.
Ανάβει το αίμα μου και η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει όταν κοιτάω αυτή την πληροφορία.
Δεν είναι η σωστή στιγμή για να είσαι έτσι.
Αφού ο Διευθύνων Σύμβουλος Γκου έχει τελειώσει,
δεν θα προσπαθήσει να επιστρέψει ως διευθυντικό μέλος του συμβουλίου;
Ακόμη και αν το αίμα μου ανάβει, και πάλι καταφέρνω να κρατήσω ήρεμο το μυαλό.
Ναι καλά!
Οπότε λες πως
έκλεισε αφού σου είπε να μην ανησυχείς;
Ναι. Και ψιθύριζε τόσο ήσυχα που κάλεσα τον Γραμματέα Κουον επειδή ανησυχούσα.
Αλλά μου είπε πως δεν συμβαίνει τίποτα. Είπε απλά να περιμένω λίγο ακόμη.
Και πάλι! Ακόμη και αν δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, αφού ξέρει πως ανησυχούμε γι αυτήν
πρέπει τουλάχιστον να μας αφήσει να ακούσουμε την φωνή της.
Αυτό λέω και εγώ.
Αν η φωνή της ήταν χαμηλή, μήπως χαμήλωσες τον ήχο του κινητού σου; Έλεγξε.
-Γου Τζονγκ! -Ναι.
Είδαμε και εμείς τα νέα.
Τι γίνετε με την Χα Να; Ρώτα αν κατάφερε να επικοινωνήσει μαζί της.
Πως είναι η Χα Να; Αλήθεια; Αυτό είναι ανακούφιση.
Εμ...
Κοιμήθηκες καν;
Είδα πως έστελνες μηνύματα όλη την νύχτα.
Είδες;
Δεν μπορούσα να απαντήσω επειδή ήμουν εκτός εαυτού χθες.
Αλλά πήγες στην δουλειά αφού κοιμήθηκες;
Μπορώ να κοιμηθώ αργότερα. Αφού άκουσα την φωνή σου, είμαι ικανοποιημένος.
Αφού έρχεσαι απόψε,
από εδώ και πέρα, απλά πρέπει να σε περιμένω.
Παρακαλώ;
Ω, εντάξει. Περίμενε. Θα έρθω αφού σταματήσω στο καφέ.
Αυτό μου ακούγεται τέλειο. Καφέ.
Γιατί δεν μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του ακόμη; Συνέβη κάτι;
Αν απλά περιμένετε λίγο ακόμη...
Έπρεπε να τον έχεις ακολουθήσει, κατεργάρη!
Κάλεσε την. Τηλεφώνησε! Ακόμη και αν ο Σο Τζιν δεν πήρε το κινητό του,
η αρχηγός του Τσίρκου Τζανγκ, εκείνη η νεαρή, μπορεί ακόμη να έχει το κινητό της. Κάλεσε την αμέσως!
Εντάξει.
Γιατί; Δεν τρως τέτοια φαγητά;
Δεν μου αρέσουν ιδιαίτερα.
Τι να κάνουμε; Δεν έφερες καν το πορτοφόλι σου.
Έχω μόνο δέκα δολάρια στην τσέπη μου αυτήν την στιγμή.
Ακόμη και αν δεν μου αρέσουν ιδιαίτερα, μπορώ να τα φάω.
Παρακαλώ;
Ναι, Χα Να. Εγώ είμαι. Ο Πρόεδρος ανησυχεί πολύ.
Μπορείς να δώσεις το τηλέφωνο στον Διευθύνοντα Σύμβουλο;
Ω, μισό λεπτό.
Ο πρόεδρος ανησυχεί για εσένα και θέλει να σου μιλήσει.
Εγώ είμαι.
Που είσαι; Όταν αυτό τελείωσε, έπρεπε να πας αμέσως στο νοσοκομείο.
Ή έπρεπε να έχεις έρθει και να μου δώσεις αναφορά.
Είσαι σίγουρος πως ανησυχείς;
Από εδώ και πέρα, αν ανησυχείς, πες μου πως ανησυχείς για εμένα.
Τότε, κλείνω.
Σο Τζιν...
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Σο Τζιν.
Πήγαινε και ξεκουράσου.
Ανησυχώ για εσένα, άτιμε.
Τι είπε;
Μου είπε να πάω σπίτι και να ξεκουραστώ.
Τότε,
πρέπει να πας και να ξεκουραστείς.
Δεν ήμουν ο μόνος που πέρασε δύσκολα. Και εσύ πρέπει να πας να ξεκουραστείς.
Για τις επόμενες μέρες, πιθανότατα να μας καλούν στην αστυνομία.
Θα πρέπει να συναντήσουμε τον Λι Σου Χιον, τουλάχιστον μια φορά.
Οπότε μην σκέφτεσαι τίποτα σήμερα και κοιμήσου.
Μην ανησυχείς και πήγαινε μέσα.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran, Chrisanthi, mahoula, viki47, Nadine_ks, Creslin
Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Ω, ουννι. Συγγνώμη. Μόλις ήρθα σπίτι.
Έκανες καλή δουλειά. Τελείωσαν όλα τώρα;
Ναι. Τελείωσαν όλα.
Πρέπει να μείνω στο σπίτι σου πάλι.
Γιατί; Θα φύγεις από εκείνο το σπίτι;
Πρέπει τώρα.
Ναι. Ας μιλήσουμε γι αυτό αύριο. Απλά ξεκουράσου σήμερα.
Εντάξει. Θα ξεκουραστώ σήμερα.
Ε, πήρες τα φάρμακά σου;
Φάρμακα;
Αν απλά κοιμηθείς, θα είσαι άρρωστη αύριο. Πάρε ένα, όπως και να έχει, πριν κοιμηθείς.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γιατί; Είσαι άρρωστος;
Όχι, είναι δικά σου.
Δικά μου;
Αν απλά κοιμηθείς, θα αρρωστήσεις. Κοιμήσου αφού τα πάρεις αυτά.
Και εσύ;
Πήρες;
Σήμερα,
ο πατέρας μου μου είπε κάτι
που δεν έχει πει ποτέ στην ζωή του.
"Συγγνώμη"
Και εγώ θέλω να πω κάτι που δεν έχω πει ποτέ στην ζωή μου.
Εγώ...
Μπορώ να σε αγαπήσω;
~ Εξαιτίας σου. Εξαιτίας σου ~
~ Ο λόγος που ζω είναι ~
~ Εξαιτίας σου ~
~ Επειδή αγάπησα μόνο εσένα, αγάπησα μόνο εσένα. ~
Μια εμπειρία που σε αφήνει άναυδο, όπου είμαι εσύ και είσαι εγώ.
~ Εξαιτίας σου, τώρα μπορώ να πω "σε αγαπώ" ~
~ Ο λόγος που αγαπώ είναι εξαιτίας σου. ~
Γιατί πρέπει να φτάσω σε τέτοιο σημείο...
Ποιο είναι το συμπέρασμα σου;
Με σταμάτησε από το να εμφανιστώ.
Θα μπορέσεις να έχεις την ζωή μου και την κυριότητα της (ευθύνη της).
Ο Διευθύνων Σύμβουλος μόλις πέρασε μια κρίση. Αν τον πιέζεις πάρα πολύ,
Θα μπορέσει να κάνει ότι γίνετε για να με ξεφορτωθεί. Πρέπει να προστατέψω τον εαυτό μου.
Εύρηκα! Απλά πρέπει να μάθει ο κόσμος για τον Ρόμπιν.
Πως βγήκες, δίχως να με καλέσεις από πριν;
Βιαζόμουν.
Θέλω ένα άτομο με το οποίο μπορώ να νιώσω, να γελάσω και να μιλήσω. Κάποιον άνετο.
Και εγώ έτσι θέλω να ζήσω.